Антон Уральский звонок в Стрим
Время от времени в сети появляются аудио и видео записи, которые моментально становятся хитами и распространяются пользователями со скоростью света. Что примечательно некоторые записи переведены и озвучены в русской интерпретации и неизвестно какая запись смешнее в оригинале или переводе.
Многие используют данные записи в корыстных целях – они являются эффективным средством продвижения своих товаров, услуг, сайтов, блогов. Изображения с героями записей наносят на футболки, кружки, буклеты и прочую фигню. Уверен большинство слышали запись звонка Атона Уральского в службу поддержки стрима.
Сайты и форумы где впервые появилась запись обеспечили себя на продолжительное время постоянным потоком пользователей. На хабре, news2.ru и других новостных социалках постоянно появлялись посты от “адвоката”, “оператора”, сотрудников Стрима, каждый хотел бесплатно попиариться:).
Андрей Бочаров перевел и озвучил видео уличный маг которое также мгновенно было разнесено по сети и опять же многие использовали запись для продвижения своих товаров и услуг.
Еще несколько менее известных записей с Антоном Уральским:
злой антон, вымогает деньги ч1 ,вымогает деньги ч2 , вымогает деньги ч3
Интересно почему никто не переведет диалог Антона Уральского на английский язык, уверен данная запись также моментально распространится по буржуйскому инету, при грамотном подходе ее можно было бы успешно монетезировать.
Мега-конкурс – «в погоне за трафиком». Выиграй $300 + бонусы!
что-бы перевести такую запись надо потратить уйму времени для воссоздвние такой же интонации и хорошо знать лексикон матов=)
Мне кажетс не реально так же будет повторить, тем более чтобы все осталось в том же духе
Ну уличного мага Бочаров перевел не как в оринале, а на свой лад и получилось все равно смешно.
— Technical support of “Strima”, the engineer 656, Dmitry, hello.
какие там маты можно было бы использовать – fuck, suck у них все маты однообразные
У буржуев то наверняка таких случаев было немало, слабая психика, огнестрелы в школах и т.д и т.п.
Уральский запад бы не удивил
сколько придеться заплатить грамотному специалисту, чтобы его голос в озвучке нормально воспринимался в буржуй нете?
предпологаю независимо от оплаты, запись бы окупила себя полностью
Ну есть довольно много вещей,которые при умелом переводе могли бы принести неплохие деньги. Только их надо уметь находить.И пользоваться :)
На Уральском можно зарабатывать баснословные деньги! :D
Слышал. Улыбнуло. Но, по сути говоря это примитивный админский юмор. Админы вообще люди довольно странный, сидя на зарплате в долларов 500-1000 они умудряются считать себя “пупом земли и круче всех”.
Чем-то похожи с банковскими клерками, которые в провинциальных городах считают себя выше клиентов. Даже, когда клиент каждый месяц ложит на депозит суммы превышающие месячный заработок клерка в разы.
spomoni, ну так без клерков, люди не могли бы так управлять своими деньгами, потому клерки и считают себя такими крутыми, типа хранители денег и т.п.